济南翻译公司|章丘翻译公司|济南翻译报价|济南英语翻译|济南日语翻译|济南韩语翻译

济南翻译公司 济南翻译公司 济南翻译公司
123

“穷游”英语怎么说?

  Poorism is a form of travel that describes tours of some of the poorest and most economically deprived areas of the world. People may take a poorist tour that lasts for a day or so, or some even pay to stay in very impoverished neighborhoods for first hand experiences of some of the lowest living standards in the world.

  Poorism tours take place around the world, and not just in third world countries. You can, for instance, tour New York neighborhoods in the Bronx and East Harlem, in Belfast, Ireland, or in Rotterdam, The Netherlands. Such tours take people into the heart of impoverished pockets within large and in some cases prosperous cities. These tours may awaken the mind to the devastation of long-standing poverty, the plight of immigrants, or the effects of war.

  “穷游”指去到最贫困以及经济最不发达的地区旅游。人们可以参与为期一天的穷游,有人甚至花钱住在非常贫困的地区,以亲身体验居住在世界上生活水平最低的地区是什么样子。

  穷游在世界各地都有,而且并不仅限于第三世界国家。比如,你可以到纽约的布朗克斯和东哈莱姆区、爱尔兰的贝尔法斯特、荷兰的鹿特丹等地来一次穷游。这样的穷游可以让人们深入到位于繁华大都市腹地的穷人区。穷游可以唤起人们对长期贫困、移民困境以及战争影响的关注。

  

 

  【讲解】

  文中的Poorism就是“穷游”的意思。第一段中,deprived意为“缺少食物的;缺乏足够教育的”,例如:They deprived the criminal of political rights for life. 他们剥夺那罪犯的终身政治权利。

  第二段中,devastation意为“毁坏,荒废”,例如:If a forest fire cannot beextinguished,devastation is sure to ensue.如果森林火灾不能被扑灭,灾害一定会随之发生。

 

  今天的作业是翻译下面一句话

  They were driven by poverty and hunger to steal.

  [ 参考答案:他们行窃是为贫穷与饥饿所迫。 ]


济南翻译公司推荐阅读

在线客服

QQ客服一
QQ客服二
QQ客服三